SunBear project

今週から翻訳のprojectを本格的にスタートしています。

マレーシアにある看板を見ながら、英語部分を日本語に訳します。

今週は
Forest Doctor 、Forest Planters、Forest Engineer のパートに取り掛かります。

マレーグマの生態を保護施設の方から伺っていたので、その内容を思い出しながら翻訳をすすめます。

ただ直訳するだけではなく、学んだことと書いてあることを照らし合わせながら、適切な表現を探します。

仲間と話し合いながら進めることで、より適切な表現を発見する場面が何度も見られました。

生徒たちの会話では、
Forest Engineer
森のエンジニアだと少しニュアンスが異なる気がする。
マレーグマが食べた蜂の巣の跡地に他の動物が住むから、大工さんみたいな役割をしているね！
じゃあ、森の大工さんが良いかな？もっとかっこいい言い方だと職人？

意図をきちんと汲み取りながら訳すのことの難しさを感じながらも、みな楽しく活動しています。